翻译~有直译和意译两种方法，直译就是通过名称进行简单的翻译，意译则是对词语意思的理解从而进行翻译。
举个简单的例子，F1法国站，Magny-Cours这是次赛道的名称，中国翻译其做马尼库尔，其实就是将法语单词用拼音的念法直接翻译，但是Magny本身是一个类似地名的单词，大概翻译叫马格尼，而Cours本身就是路的意思，Magny-Cours正确的翻译就是马格尼赛道。
一条经典的赛道都会拥有很多特殊命名的弯道，下周的比利时大奖赛上就拥有了11个特殊名称的弯道1，拉-索斯(La Source)、2、伊乌-鲁格(Eau Rouge)；3、莱狄龙(Radillion)；4、科姆贝斯(Les Combes)、5、马尔梅迪(Malmedy)；6、里维格(Rivage)；7、普鸿(Pouhon)；8、法吉尼斯(Fanges)；9、斯塔维洛特(Stavelot)；10、伊兰奇蒙特(Elanchimont)；11、公共汽车站(Bus stop Chicane)
这几个弯道乍一看都是很怪的名字，看着都像是人名命名的赛道，不过等我将其中的一些弯道名称意译后，就会有不同的结果。
1， 拉-索斯(La Source) 法语单词，来源的意思，或者可以理解成起始，这样就明了很多，他是比赛进入的第一个弯道~~
2， 伊乌-鲁格(Eau Rouge)法语单词，红色的水~或者红水~为什么叫这个名，难道因为总出事故流红色的血嘛？
3， 莱狄龙(Radillion)这个貌似是个人名~确定的是不是一个简单的名词~什么意思俺也不知道
4， 科姆贝斯(Les Combes)这是个法国家族的名字，而且属于贵族之类的，叫孔贝斯。万恶的拼音翻译~科姆贝斯~
5， 马尔梅迪(Malmedy) 人名，这个翻译的还凑合
6， 里维格(Rivage)，法语单词：河的意思~这个翻译的就有点离谱了~里维格---河=.=Rivage是一个下坡而且颠簸的弯夹弯，如果遇到下雨很多车手会在這里冲出跑道提早收工。这是对这个弯道的介绍，可以理解为什么叫河了…
7， 普鸿(Pouhon),应该没有特别的意义~不是人名就是地名估计
8， 法吉尼斯(Fanges)，依旧法语词：泥。对，你没看错就是泥，看到泥了你该咋办啊？减速呗！这个弯道就是一个先右后左的减速弯。
9， 斯塔维洛特(Stavelot)；翻译比较准确~
10， 伊兰奇蒙特(Elanchimont)，他明显是拿英文语音翻译的~这个明显是个法文词，应该是个地名，可以肯定不是人名。
11， 公共汽车站(Bus stop Chicane)额，这个前面是英文公共汽车站没错~俺英文不好不知道chicane是啥意思,不过在法语里他是挡板的意思~英法结合~11号弯道叫公共汽车站挡板！
看了这11个弯道，是不是比网上看到的普通翻译有意思多了？其实一条赛道除了他本身精彩激烈的比赛，很多有趣的名称也很吸引人。可惜咱们中国站才刚刚起步，那么多弯道现在貌似只有一个大叔06年超越阿隆索的红河弯被人津津乐道，相信再经过几年的发展，有了更多精彩比赛的上演，中国上海也会拥有想比利时站这样多有趣名称的弯道！
